‫سيّد "لينغ"، الزّواج مسألة جدّيّة.‬
‫من فضلك، لا تمزح فيما يتعلّق بصحتي.‬
‫آنسة "سيا"، سنأخذ ما نحتاج إليه فقط‬ ‫من هذه الزّيجة.‬
‫"لينغ ييجو" وصديقه الحميم "تشو يان"‬
‫ومساعده "وين لي"‬ ‫بينهم شيء بلا شك.‬
‫لو لم يكن هذا مثلث حبّ، فماذا عساه أن يكون؟‬
‫إذاً...‬
‫يريد أن يتزوّجني‬
‫ليستخدمني كغطاء.‬
‫السّبب ليس مهمّاً.‬
‫المهمّ هو ما إن كنت توافقين على عرضي أم لا.‬
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الثّالثة"‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫الآن سأعيش هنا وحدي.‬
‫يُمكنك أن تأتي لزيارتي بمجرّد أن أستقرّ.‬
‫ألست متشوقةً لمعرفة المزيد‬ ‫عن حياة "لينغ ييجو" الخاصّة؟‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫ولكنه لم يأت حتّى حين غادرت المستشفى.‬
‫علاقتكما...‬
‫كان لديه اجتماع.‬
‫بالإضافة إلى أنّه كان يزورني كلّ يوم تقريباً‬ ‫على مدار الشّهرين اللّذين قضيتهما بالمستشفى.‬
‫لقد تبرّع لي بنخاع عظمه واعتنى بي.‬
‫أشعر بالذّنب من الآن.‬
‫ما زلت لم تقيمي في منزله حتّى.‬
‫هل صرت تنحازين إليه منذ الآن؟‬
‫لا أنحاز إليه.‬
‫مغادرة المستشفى ليست بالخطب الجلل.‬
‫لم يكن هناك داع لإزعاجه.‬
‫مساعده جاء لاصطحابي.‬
‫"وين لي"...‬
‫الّذي يحاول جاهداً أن ينال رضا رئيسه.‬
‫إنّه يريد فقط أن يفرّق بين ذلك الثّنائي،‬ ‫السّيّد "تشو" والسّيّد "لينغ".‬
‫قولي لي.‬
‫حين تكونين مع السّيّد "لينغ"،‬
‫هل يكون سلوكه مريباً؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫لا أقبل الخسارة أبداً.‬
‫ومساعدتك لن تفيدني بأيّ شكل.‬
‫أحياناً يتصرّف بلامبالاة.‬
‫ولكن أحياناً، يكون حانياً ولطيفاً جدّاً.‬
‫الحبّ ليس كلّ شيء في الزّواج.‬
‫الحبّ لا يساوي بالضّرورة زواجاً سعيداً.‬
‫في رأيي،‬
‫الزّواج أقرب إلى كونه مسؤوليّةً.‬
‫إنّه يشعرني بالأمان.‬
‫انتبهي إذاً.‬
‫لا تتحوّلي إلى صديقة رجل مثلي.‬
‫إن وقعت في حبّه...‬
‫هذا مستحيل. لست من هواة تعذيب الذّات.‬
‫جيّد.‬
‫قد لا يعطيك السّيّد "لينغ" الرّومانسيّة،‬
‫ولكنكما تستطيعان أن تبنيا أسرةً.‬
‫الرّباط الأسريّ أقوى من الرّباط الرّومانسيّ.‬
‫الآن وقد صار بمثابة صخرة هائلة‬ ‫تستطيعين الاستناد إليها‬
‫يُمكنك أن تفعلي ما يحلو لك في "غانغدونغ".‬
‫لا تقولي ذلك.‬ ‫لا أريد صخرةً هائلةً أستند إليها.‬
‫لا أريد أن أتعرّض للسّحق.‬
‫يجبُ أن تقدّري النّعم.‬
‫السّيّد "لينغ" لديه صوت رائع‬ ‫ووجه وسيم‬
‫وقوام مذهل مثير،‬
‫وهو من عائلة ثريّة.‬
‫إنّه أفضل عريس في "غانغدونغ".‬
‫أنت المستفيدة من هذا الاتّفاق.‬
‫وستعيشين في منزله.‬
‫وسترين السّيّد "تشو" طوال الوقت.‬
‫على ذكر "تشو يان"،‬
‫ما قلته صحيح.‬
‫إنّه يسعى إلى امتلاك "لينغ ييجو"‬ ‫بدرجة كبيرة.‬
‫إنّه يعاملني دائماً بعدوانيّة.‬
‫يا إلهي.‬
‫قلبي...‬
‫"سيا لين"، كيف تجرئين على هذا؟‬ ‫لقد سرقت منّي حبيبي "تشو يان"!‬
‫لابد أن نتبارز!‬
‫ربّاه! لا أطيقك.‬
‫إنّه وسيم جدّاً...‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة.‬
‫كُفّ عن هذا يا "تشو يان".‬
‫أميرتنا الصّغيرة أنهت دراستها بالخارج.‬
‫أين "ييجو"؟‬
‫لابُدّ أنّه مشغول.‬
‫حسناً أيّتها الأميرة الصّغيرة.‬
‫إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تظهر صورنا في صفحة الشّائعات غداً،‬
‫فاركبي السّيّارة الآن. هيّا.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫سيّد "وين".‬
‫أعلم أنّ بداية تعارفنا كانت سيّئةً‬ ‫نوعاً ما.‬
‫أنت تلازم المدير "لينغ" دائماً.‬
‫اعتن بـ"لينلين" من فضلك.‬
‫بالطّبع يا آنسة "جيا". هذه مسؤوليتي.‬
‫سيّد "وين"، هل لديك رفيقة؟‬
‫كلّا.‬
‫لم لا تبحث عن واحدة؟‬
‫أنا واثقة أن نساءً كثيرات‬
‫سيعجبن برجل مثلك.‬
‫أريد أن أركّز على عملي.‬ ‫لا أريد المواعدة حالياً.‬
‫أتقصد إذاً أنّه لو كانت لديك رفيقة‬
‫فما كنت ستحسن عملك؟‬
‫بل أقصد...‬
‫اهدأ. أنا أمزح معك فحسب.‬
‫أعطني بطاقة عملك. سأجد لك رفيقةً.‬
‫شكراً.‬
‫"(وين لي)"‬
‫"ليسا" تريد رؤيتي غداً.‬
‫مدمنة عمل.‬
‫مهما كنت مشغولةً،‬ ‫فاحرصي على الاعتناء بنفسك.‬
‫وإلّا فسألقّنك درساً.‬
‫مفهوم يا "فاي".‬
‫سأراك في المرّة القادمة يا سيّد "وين".‬
‫عندي أسئلة كثيرة جدّاً لك.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"(ييجو)"‬
‫لا تتعبي نفسك. حتّى أنا لم أره منذ شهرين.‬
‫هل لديه رفيقة؟‬
‫"لينغ"؟ مستحيل.‬
‫هل كنت تظنين أنّه ينتظرك؟‬
‫لم لا؟‬
‫كنت المرأة الوحيدة في حياته على مدى أعوام.‬
‫أيّتها الأميرة الصّغيرة‬
‫إن كان الرّجل مهتماً بك حقّاً،‬
‫فسيفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫لذا،‬
‫كُفّي عن التّفكير. استمتعي بوجبتك.‬
‫لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫لقد سافرت لفترة طويلة جدّاً.‬
‫أتعلمين كم شخصاً يريد تناول العشاء معي؟‬
‫حسناً، أنت الأفضل يا "تشو يان".‬
‫أيُمكنك أن تأخذني إليه بعد أن نأكل؟‬
‫أعدك بأنّني سأحدّث والدك عن مدى روعتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فليكن.‬
‫اتّفقنا.‬
‫صباح الخير يا سيّدتي.‬
‫مرحباً. يُمكنك أن تناديني بـ"سيا لين" فحسب.‬
‫بالطّبع لا أستطيع.‬
‫آنسة "هوانغ". سأتركك معها.‬
‫- عليّ أن أعود إلى المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا سيّد "وين".‬
‫هيّا. تفضّلي.‬
‫انتبهي.‬
‫سيّدتي، غرفتك في الطّابق العلوي.‬
‫أشعر بشيء من الألفة هنا.‬
‫اختيار موفّق.‬
‫آنسة "هوانغ".‬ ‫هل تتلقّون الزّيارات كثيراً؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫عادةً لا أحد يأتي‬ ‫إلّا السّيّد "تشو" والسّيّد "وين".‬
‫السّيّد "لينغ" لا يحبّ الزّيارات.‬
‫ماذا عن عائلته؟‬
‫والده مات منذ زمن طويل.‬
‫أمّا بالنّسبة لوالدته...‬
‫يُمكنك أن تسأليه عنها بنفسك لاحقاً.‬
‫ألقي نظرةً على الغرفة.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫الغرفة ليست كما تخيّلتها.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫هل هذه هي الغرفة الصّحيحة؟‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫سيّد "تشو"، آنسة "آن".‬
‫ماذا؟ هل يعجبك المنظر؟‬
‫لماذا أنت في المنزل؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫أيُعقل أنّك لا تريدين‬ ‫أن ننام في غرفتين منفصلتين؟‬
‫كلّا... الآنسة "هوانغ" جاءت بي إلى هنا.‬
‫- إنّها لا تعلم أنّنا...‬ ‫- الآنسة "هوانغ" تعمل عند جدّتي.‬
‫إن اكتشفت أنّنا لا نمارس الجنس،‬ ‫فستشك في أمرنا.‬
‫ولكننا وقّعنا عقداً.‬
‫ألا تريدين أن ننام في نفس الغرفة؟‬
‫لا يهمّ ما أريده،‬
‫هذا غير ملائم فحسب.‬
‫كيف؟‬
‫التّواجد مع رجل وسيم...‬
‫لا أعلم إن كنت سأتمكّن من ضبط نفسي.‬
‫ماذا ستفعلين لو لم تتمكّني‬ ‫من ضبط نفسك؟‬
‫"ييجو"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظراني بغرفة المعيشة.‬
‫كلّا...‬
‫هل أطلب النّجدة؟‬
‫الأمر وما فيه أنّ بشرتك ناعمة جدّاً.‬
‫"ييجو".‬
‫لم أرك منذ زمن طويل. صرت أطول قامة.‬
‫لم تأت لاصطحابي.‬
‫ولم تجب اتّصالاتي.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫مشغولاً معها؟‬
‫لم أسمعك تتحدّث عنها قط.‬
‫لست أحداً. لست جديرةً بالذّكر.‬
‫"سيا لين".‬
‫لا يُمكنك أن تقولي لي مرّةً أخرى الآن‬
‫أنّك لا تعرفين "لينغ".‬
‫لا تكن لئيماً يا "تشو يان".‬
‫النّاس يستغرقون الوقت‬ ‫حتّى يعرفوا بعضهم البعض.‬
‫صديقة "ييجو" هي صديقتنا.‬
‫"ييجو".‬
‫لماذا انتقلت إلى هذا المنزل؟‬
‫"آن ران"، إنّها ليست صديقتي.‬ ‫بل هي زوجتي.‬
‫انتقلنا للإقامة هنا لأنّها تحبّ هذا المنزل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تزوّجت؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫حدث هذا منذ شهرين. نسيت أن أخبرك.‬
‫نسيت؟ كيف لك أن تنسى شيئاً كهذا؟‬
‫كنت أتساءل عن سر انتقالك إلى هنا.‬
‫إذاً هي السّبب.‬
‫اذهبي وقطّعي بعض الفواكه.‬
‫"لينغ".‬
‫الزّواج شيء جيّد. أنا أدعمك.‬
‫ولكن لماذا هي؟‬
‫كنت تعلم سبب تقرّبها إليك.‬
‫كنت تعلم أيّ نوع من النّاس هي.‬
‫أظنّ أنّ هناك سوء فهم.‬
‫لا يهمّني أيّ نوع من النّاس كانت.‬ ‫إنّها ملكي الآن.‬
‫"سيا لين". انتبهي لأصابعك.‬
‫دعيني أنا أفعل هذا.‬
‫"تشو يان".‬
‫أيُمكنك أن تقلّني إلى المنزل؟‬
‫أنا مُتعبة بعض الشّيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تشو يان".‬
‫من هذه؟‬
‫إنّها مجرّد ممثلة مغمورة.‬
‫أظنّ أنّها بارعة في الألاعيب العقليّة.‬
‫لقد استهنت بها.‬
‫"لينغ" لم يتّخذ رفيقةً قط.‬ ‫لابُدّ أنّها خدعته.‬
‫حتّى وإن كان "ييجو" قد‬ ‫وقع تحت تأثير سحرها،‬
‫فما كانت جدّته ستسمح بهذا، أليس كذلك؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هيّا بنا. سأصطحبك إلى المنزل.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- فيم؟‬
‫ماذا لو أخبرا النّاس؟‬
‫هل تخجلين من كونك زوجتي؟‬
‫كلّا.‬
‫عقد زواجنا سيسري عامين فقط.‬
‫إعلان الزّواج سيسبّب المتاعب لكلينا.‬
‫أنت شخص يعتزّ جدّاً بخصوصيته.‬
‫أنا واثقة أنّك لا تريد لفت المزيد‬ ‫من الانتباه لحياتك الخاصّة.‬
‫لذا فلنبدأ زواجنا سراً‬
‫ولننهه سراً.‬
‫إن كنت تعجزين حتّى عن‬ ‫التّحدّث عن علاقتنا،‬
‫فكيف ستخدعين جدّتي؟‬
‫إن اكتشفت أنّ زواجنا مزيّف،‬
‫تعلمين ماذا سيحدث.‬
‫لا تقلق.‬
‫سألتزم بالاتّفاق من جهتي.‬
‫ولكن حياتي الفنيّة بدأت للتّو.‬
‫لا أريد أن يركّز الجمهور‬ ‫على الأشياء الخاطئة.‬
‫لهذا السّبب، ينصّ العقد‬
‫على أنّ الزّواج يجبُ أن يظلّ سرّاً.‬
‫- لقد حذفت هذا البند.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تستشرني أوّلاً.‬
‫هل هناك ما يدعو للنّقاش؟‬
‫أنت...‬
‫ألا تحترم رأي شريكتك؟‬
‫في أيّة غرفة سأقيم؟‬
‫بالأعلى. الغرفة الأولى.‬
‫متسلّط جدّاً.‬
‫قف مكانك.‬
‫أيّها العجوز...‬
‫وجهي هو كلّ ما أملك.‬
‫إن شوّهته...‬
‫فسأفقد قيمتي السّوقيّة.‬
‫قلت لك أن تذهب لاصطحاب "آن ران"،‬
‫وليس أن تقلّها لترى "لينغ ييجو".‬
‫هل كان رجالك يراقبونني؟‬
‫أستطيع أن أتغاضى‬ ‫عمّا حدث مع الآنسة "يوان".‬
‫ولكن "آن ران" مسألة مختلفة.‬
‫أسرتها تملك وكالة "شنغ آن" للتّرفيه.‬
‫عليك أن تكسب ودّها.‬
‫بزواجكما، سنصير عائلةً واحدةً.‬
‫عندئذٍ سنتمكّن من الوقوف‬ ‫في وجه عائلة "لينغ".‬
‫عفواً.‬
‫معرفتي بأنّني أتعرّض للتّجسّس‬ ‫تفسد رغبتي في أيّة علاقة رومانسيّة.‬
‫تستطيع أن تحقّق رؤيتك العظيمة وحدك.‬
‫أو ربّما... يُمكنك أن تتبنى ولداً آخر.‬
‫- أيّها الولد الجاحد!‬ ‫- اهدأ.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنت سخيفة جدّاً.‬
‫إن كنت تحتاجين شيئاً،‬ ‫فلماذا لم تطلبي المساعدة؟‬
‫لم أرغب في إزعاجك.‬
‫أنت الوحيدة في العالم‬ ‫الّتي يُسمح لها بإزعاجي، إلى جانب جدّتي.‬
‫أنا بخير الآن. شكراً.‬ ‫يُمكنك أن تواصل أعمالك.‬
‫ماذا تفعل؟ أستطيع أن أسير وحدي.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫هذا يبدو مذهلاً.‬
‫يسرني أنّه أعجبك يا سيّدتي.‬ ‫إفطاراً هنيئاً.‬
‫هل سنعود إلى العصور القديمة‬ ‫حين كان الكلام ممنوعاً على الطّعام؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫خذي هذه.‬
‫كلّا... لا أحتاج إلى المال.‬
‫أنا أعيش هنا مجاناً بالفعل.‬
‫لا أريد لأيام زواجنا الأولى‬
‫أن تفسد بسبب أمور مملة مثل المال.‬
‫المال أمر ممل؟‬
‫بصياغة أخرى،‬
‫أريدك أن تأخذي الدّور الّذي تمثّلينه‬ ‫على محمل الجدّ.‬
‫ها سنبدأ من جديد.‬
‫حسناً. سآخذها.‬
‫لن أستخدمها في جميع الأحوال.‬
‫رقم التّعريف الشّخصيّ هو 0608.‬
‫أنت كريم جدّاً.‬
‫- رقم التّعريف الشّخصيّ هو تاريخ ميلادي؟‬ ‫- إنّه تاريخ ميلادي.‬
‫- أنت أيضاً وُلدت في الثّامن من يونيو؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫نخاعنا العظمي متطابق‬ ‫ولدينا نفس تاريخ الميلاد؟‬
‫قد نكون في الحقيقة‬
‫أخاً وأختاً افترقا في الماضي.‬
‫لا أريد أن تكون لي أخت مثلك.‬
‫إنّه جادّ جدّاً.‬
‫ربّما لا يمزح إلّا مع الرّجال.‬
‫سأصطحبك إلى المكتب.‬
‫كلّا. لا بأس.‬
‫حان الوقت. يجبُ أن أذهب الآن.‬
‫انتظري.‬
‫عودي إلى المنزل قبل الخامسة عصراً.‬ ‫سنتناول العشاء عند جدّتي.‬
‫مفهوم.‬
‫"وكالة (تياني) للوسائط الثّقافيّة"‬
‫"ليسا".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم أر في حياتي ممثلةً مثلك.‬
‫تأخذين إجازةً لشهرين‬ ‫مع بدء انطلاق حياتك الفنيّة؟‬
‫أعدك أنّ هذه آخر مرّة.‬
‫"ليسا"، أتوجد أيّة مسلسلات تلفازيّة من أجلي؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫حدث البساط الأحمر يثير جنوني.‬
‫أيّ حدث على البساط الأحمر؟‬ ‫أيُمكنني أن أحضره؟‬
‫مستحيل.‬
‫يستطيع فردان فقط الذّهاب مع‬ ‫"ين شوانغشوانغ" إلى العرض الأوّل.‬
‫وقد تقرّر أحدهما بالفعل.‬
‫أتظنين أنّك تستطيعين أن تكوني الثّانية؟‬
‫لم لا؟‬
‫أستطيع أن أستعرض قدراتي.‬
‫وكالتنا تمثّل فنانين كثيرين.‬
‫وهم يملكون مواهب كثيرةً متنوعةً.‬
‫من يبالي بقدراتك؟‬
‫فرصك معدومة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كلّا.‬
‫يُمكنك الانصراف الآن.‬
‫"تشو يان"،‬ ‫متى سيُعرض مسلسلك الجديد؟‬
‫قريباً. بعد أسبوعين تقريباً.‬
‫كان يجبُ أن أقرأ طالع‬ ‫برجي صباح اليوم.‬
‫يا له من يوم عاثر بالنّسبة لي.‬
‫لماذا تختبئين منّا؟ تبدين مريبةً.‬
‫من هذه؟‬
‫مرحباً سيّد "تشو"،‬ ‫آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫اسمي "سيا لين".‬ ‫التحقت بهذه الوكالة العام الماضي.‬
‫"ليسا" هي مديرة أعمالي.‬
‫آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫أودّ محادثتك بشأن حدث البساط الأحمر.‬
‫لست المسؤولة عنه.‬
‫- إنّه قرار الوكالة.‬ ‫- ولكن...‬
‫ماذا بك؟ هل أنت مفتون بها؟‬
‫لست أعمى.‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أنّها تشبه‬
‫زوجة صديقي الجديدة.‬
‫بربك. صديقك الوحيد هو المدير "لينغ".‬
‫- في الواقع‬ ‫- آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫إن أُتيحت لي فرصة السّير معك‬ ‫على البساط الأحمر‬
‫فسيكون شغلي الشّاغل هو إبرازك.‬
‫شكراً.‬
‫السّيّدة "لينغ" المحترمة‬
‫تتوسّل طلباً لمكان على البساط الأحمر.‬
‫يبدو أنّ "لينغ" لم يقدّم لك أيّة خدمات.‬
‫ما زلت ممثّلة مساعدة.‬
‫لقب السّيّدة "لينغ"‬
‫لم يفدك حقّاً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أتحاولين أن تتظاهري بأنّك الفتاة القويّة‬ ‫المستقلة أمام "لينغ"؟‬
‫سيّد "تشو"،‬
‫أظنّ أنّ هناك سوء فهم بيننا.‬
‫أتمنّى لو كان زواجكما‬
‫سوء فهم كبيراً.‬
‫إنّه يغار جدّاً.‬
‫سيّد "تشو"،‬
‫إن كان هناك أيّ شيء يزعجك في زواجنا،‬ ‫فلتخبر "لينغ ييجو".‬
‫سأستأذن الآن.‬
‫صدّقيني...‬
‫لا أعلم كيف كسبت ود "لينغ ييجو".‬
‫ولكن من الأفضل أن تحترسي.‬
‫سأفضحك.‬
‫لماذا لم تخبر الآنسة "شوانغشوانغ" إذاً؟‬
‫أتحسبينني غبياً؟‬
‫لماذا عساي أن أخبر العالم‬ ‫أنّك حرم السّيّد "لينغ"؟‬
‫آمل ألّا يعرف أحد أبداً.‬
‫سيّد "تشو"، أعلم أنّك رجل مشغول.‬ ‫سأذهب الآن.‬
‫انتظري. لم أفرغ بعد.‬
‫ماذا تريد غير ذلك؟‬
‫الجميع يعلمون‬
‫أنّ هدفك الأساسيّ هو الشّهرة.‬
‫لديّ نفوذ كبير في الوسط الفنيّ.‬
‫قولي لي ماذا تريدين منه حقّاً.‬
‫ليس لديّ دافع خفي.‬
‫"لينغ ييجو" رجل بالغ.‬
‫أتظنّ أنّني أستطيع أن أخدعه؟‬
‫إنّه لا يملك خبرةً كبيرةً مع النّساء.‬
‫وخصوصاً النّساء المتآمرات مثيلاتك.‬
‫صدّقيني، إن كنت تحاولين التّحايل عليه،‬
‫فسأمنعك.‬
‫أنت...‬
‫أتريدين أن تضربيني؟ ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫أخطأت.‬
‫- أبعدي قدمك.‬ ‫- كلّا.‬
‫اتركني!‬
‫لقد أفرطت في وضع المساحيق اليوم.‬
‫"تشو يان"...‬
‫فلترقصي هكذا في اختبار الأداء، مفهوم؟‬
‫مفهوم. شكراً يا سيّد "تشو".‬
‫"ليسا".‬
‫ماذا تفعلان معاً؟‬
‫التقينا بالصّدفة.‬
‫يُمكنك أن تخاطبيه الآن يا "ليسا".‬ ‫إلى اللّقاء.‬
‫- شكراً يا سيّد "تشو".‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫إلى اللّقاء يا "ليسا".‬
‫بالتّوفيق.‬
‫رأيت السّيّد "تشو" مرّةً أخرى؟‬
‫أفضّل ألّا أتحدّث عن الأمر.‬
‫يبدو أنّه يعتبرني غريمته في الحبّ.‬
‫ماذا عن السّيّد "لينغ"؟‬
‫أظنّ أنّه كان يتظاهر بأنّه رجل مهذّب.‬
‫والآن لم يعد قادراً على التّمثيل.‬
‫حقيقته بدأت تظهر.‬
‫الرّؤساء بارعون دائماً في إلقاء الأوامر.‬
‫وإخضاعهم يكون صعباً جدّاً.‬
‫ولكن إن هزمته فستكون الغنيمة كبيرةً.‬
‫إذاً، كيف أستطيع التّعامل مع...‬
‫لص!‬
‫"سيا لين"!‬
‫لقد تعبت.‬
‫إنّه سريع جدّاً.‬
‫ليست معك نقود كثيرة بأيّة حال.‬
‫أكان ضرورياً أن تطارديه بهذا الإصرار؟‬
‫بالطّبع.‬
‫لست منشغلةً بفقدان نقودي.‬
‫بل أخشى أن أفقد بطاقة "لينغ ييجو" السّوداء.‬
‫بطاقة سوداء؟‬
‫لقد أعطاها لي اليوم.‬ ‫بالكاد لمستها.‬
‫إن عرف أنّني فقدتها،‬ ‫فسأضطرّ لأن أدفع له كلّ ما أملك.‬
‫لماذا قد يهتمّ أصلاً؟ أنت لا تملكين شيئاً.‬
‫- هيّا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى قسم الشّرطة.‬
‫إن عجزت الشّرطة عن إيجادها،‬
‫فلن يبقى أمامك إلّا أن تستجديه طلباً للرّحمة.‬
‫أنت!‬
‫لا نريد حافظة النّقود.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫ما كان يجبُ أن أسرقها.‬
‫أرجوك، ارحميني.‬
‫من فضلك، سامحيني.‬
‫لن أسرق حافظة نقودك مرّةً أخرى.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فلنلق نظرةً.‬
‫ما زال كلّ شيء بداخلها.‬
‫فيم كان هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرّد تذكير.‬
‫لا تكشفي نفسك.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هيّا.‬
‫"ييجو".‬
‫"آن ران"، أنت أيضاً هنا؟‬
‫أنا و"تشو يان" جئنا لزيارة جدّتك.‬
‫لم أرها منذ زمن طويل.‬
‫- لقد افتقدتها.‬ ‫- "تشو يان" أيضاً هنا؟‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تفضّلي يا جدّتي.‬
‫أنا أيضاً أريد القليل.‬
‫أليست لديك يدان؟‬
‫يجبُ أن تهتمّ بزوجتك‬
‫بدلاً من أن تجعلها هي تقوم بالعمل.‬
‫ولكن لابُدّ أن أقول،‬
‫كيف تزوّجت دون أن تخبر أحداً؟‬
‫لم تخبرني أنا حتّى.‬
‫حتّى لو كنت واقعاً في الحبّ،‬ ‫لا يُمكنك أن تكون مندفعاً هكذا.‬
‫كانت "مومو" متحمسةً للزّواج بي.‬
‫لذا لم نفكّر في الأمر كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫"مومو"؟‬
‫هذا مستوحى من حرف "لين" الموجود في اسمها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسم عظيم. "مو" تعني الخشب‬ ‫الّذي صُنعت منه سفينة. حُسم الأمر.‬
‫هذا ما سندعوك به من الآن فصاعداً.‬
‫تناولي المزيد من الطّعام يا "مومو".‬
‫خذي ما يحلو لك.‬
‫أنت أيضاً يا "آن ران".‬
‫"تشو يان"، كلّ المزيد.‬
‫الجدّة تكرمني، لذا سأكرمك.‬
‫"ييجو" لا يأكل الأطعمة الحارة.‬
‫"مومو" تحبّ الأطعمة الحارة،‬ ‫لذا سأتناول القليل أنا أيضاً.‬
‫تناول بعض الخضراوات أيضاً.‬
‫"لينغ" يكره الجزر.‬
‫ماذا؟ ألا تعلمين هذا؟‬
‫بالطّبع أعلم.‬
‫ولكن الإعراض عن الطّعام‬ ‫يضرّ بالصّحة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أنت تجيّدين التّعامل معه حقّاً يا "مومو".‬
‫"لينلين". أيُمكنني أن أدعوك "لينلين"؟‬
‫"تشو يان" قال‬
‫إنّكما تعملان مع نفس الوكالة.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫هذا عظيم. "تشو يان"،‬
‫عليك أن تعتني بـ"مومو" العزيزة في العمل.‬
‫لا تسمح لأحد بالاستقواء عليها.‬
‫إنّها عنيدة جدّاً.‬ ‫كيف لأحد أن يستقوي عليها؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫جدّتي، قلت إنّني سأعتني بها جيّداً.‬
‫بالمناسبة يا "ييجو"،‬
‫يُمكنك أن تستثمر في مسلسل تلفازيّ.‬ ‫تستطيع "لينلين" أن تكون البطلة.‬
‫كلّا...‬
‫أفضّل أن أفصل بين حياتي الخاصّة‬ ‫وحياتي العمليّة.‬
‫سمعت أنّك كنت في اختبار أداء‬ ‫إعلان شركة "لينغشي غروب".‬
‫أنت تفصلين جدّاً بالفعل.‬
‫لم أكن أعرف "ييجو" آنذاك.‬
‫هو لم يعرفك.‬
‫ولكن الأرجح أنّك كنت تعرفينه.‬
‫لقد قمت بالمبادرة الأولى مع "مومو".‬
‫يُمكننا أن نتحدّث عن قصّة حبّكما لاحقاً.‬
‫فلنأكل قبل أن يبرد الطّعام.‬
‫هذا صحيح. تناولي المزيد يا "مومو".‬
‫تفضّلي. "مومو" تحبّ الثّوم.‬
‫لماذا قلت تلك الأشياء؟‬
‫لأنّها لا تروق لي.‬
‫لم لا؟‬
‫"لينغ".‬
‫إنّها تبدو بسيطةً وبريئةً،‬ ‫ولا تطلب شيئاً.‬
‫ولكنها تتظاهر بالغباء فحسب.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إن وقعت تحت تأثير سحرها،‬
‫فستكشف حقيقتها.‬
‫رأيت نساءً كثيرات من هذا النّوع‬ ‫في الوسط الفنيّ.‬
‫إنّهن مستعدّات لعمل أيّ شيء‬ ‫في سبيل الصّعود إلى المجد.‬
‫لهذا السّبب أريدك أن تفكّر جيّداً.‬ ‫لا تنخدع بها.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫متى رأيتني أنخدع؟‬
‫لست قلقاً من أيّ شيء آخر.‬
‫ولكن فيما يتعلّق بالنّساء،‬ ‫أنت كالورقة البيضاء.‬
‫قد تتمكّن منك الرّغبة.‬
‫- وعندئذٍ، سوف.‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫كان الزّواج قراراً اتّخذته بعد تفكير مليّ.‬
‫أتعرف كيف هي في المواقف الحميمة؟‬
‫كيفما كانت، ستعجبني.‬
‫أظنّ أنّ هناك من سحرك.‬
‫إن كانت قد سحرتني...‬
‫فسأقبل هذا.‬
‫الرّومانسيّ الّذي لا أمل فيه.‬
‫حين يقع في الحبّ يصير مهووساً.‬
‫سأجد طريقةً لفضحها.‬
‫"تشو يان"، يجبُ أن نذهب إلى المنزل.‬
‫كلّا... أنا ثمل جدّاً.‬
‫عليّ أن أقضي اللّيلة هنا.‬
‫أنا بحاجة إلى النّوم. رأسي يؤلمني.‬
‫ليست لدينا غرفة ضيوف.‬
‫أستطيع أن أنام على الأريكة.‬
‫رأسي!‬
‫موعد إغلاق الأبواب ببيتي‬ ‫السّاعة 10 مساءً. السّاعة الآن 9:30.‬
‫لديك نصف ساعة كي تفيق وتنصرف.‬
‫موعد إغلاق الأبواب؟‬
‫لم أكن على علم بهذا.‬
‫الآن عرفت.‬
‫معدتي!‬
‫أنا بحاجة لدخول الحمّام.‬
‫يا إلهي.‬
‫في ذلك الحمّام الصّغير،‬
‫التّوتّر بينهما سيفوق الاحتمال.‬
‫"لينلين".‬
‫أجل يا آنسة "آن"؟‬
‫ادعيني "آن ران" فحسب.‬
‫لقد نشأت مع "ييجو".‬
‫ولطالما كنت أشعر بالفضول حيال‬ ‫نوع الفتيات الّذي يحبّه.‬
‫لم تتوقّعي أن أكون أنا، أليس كذلك؟‬ ‫كانت هذه مفاجأةً لي أنا أيضاً.‬
‫ربّما نقع كلّنا في حبّ شخص مختلف عنّا.‬
‫فهذا يبقي الحياة متجدّدةً ومثيرةً.‬
‫أمر مؤسّف أن "ييجو" معجب‬
‫برجل مختلف عنه.‬
‫كُفّ عن إثارة المتاعب.‬
‫كنت أظنّ أنّنا صديقان.‬
‫"ييجو" نيّق في الطّعام.‬ ‫كما أنّ لديه بعض العادات الغريبة.‬
‫يُمكنك أن تسأليني‬ ‫إذا لم تعرفي كيف تتصرّفين.‬
‫لا بأس. لن أزعجك. سأسأله هو فحسب.‬
‫يبدو هذا جيّداً.‬
‫بالمناسبة، ليس لديّ أصدقاء كثيرون هنا.‬
‫إن أردت الذّهاب للتّسوّق،‬ ‫أفيُمكنني أن أتّصل بك؟‬
‫بالتّأكيد. لا مشكلة.‬
‫ما الّذي ليس فيه مشكلة؟‬
‫لقد أفاق "تشو يان" الآن.‬ ‫"آن ران"، يُمكنك أن تذهبي معه الآن.‬
‫حسناً يا "ييجو". سنذهب.‬
‫لا تنس ما وعدت به.‬
‫كفّي عن الشّراب.‬
‫الغرق في الحزن لا يليق بك.‬
‫"تشو يان"، دعني أقول لك شيئاً.‬
‫منذ طفولتي وأنا أحصل دائماً...‬
‫على كلّ ما أريده.‬
‫لهذا السّبب...‬
‫سيحدث الشّيء ذاته هذه المرّة.‬
‫سيصير لي أنا في النّهاية.‬
‫أتحسبين أنّ "لينغ" دمية "باربي"‬
‫تستطيعين شراءها بالمال؟‬
‫كفّي عن تضييع وقتك.‬
‫إخضاعه أصعب من تسلّق جبل "إيفريست".‬
‫ربّما يجبُ أن يكتفي كلّ منّا بالآخر.‬
‫"تشو يان".‬
‫أنت لم تعجب بأحد من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هناك فتيات كثيرات معجبات بي.‬
‫إن اخترت إحداهن،‬ ‫فستنفطر قلوب الكثيرات، مفهوم؟‬
‫لهذا السّبب أنت لا تفهم.‬
‫الحبّ ليس مسألة اكتفاء بما هو متاح.‬
‫بل هو الحبيب الأوحد.‬
‫"لينغ ييجو"، لا يُمكنك أن تكون إلّا لي.‬
‫تزوّجت للتّو ولديك غريمان بالفعل؟‬
‫السّيّد "لينغ" يتمتّع بوسامة فائقة.‬ ‫الرّجال والنّساء يعجبون به على حد السّواء.‬
‫أحياناً أشعر بالحيرة.‬
‫إنّه يتصرّف كرجل سويّ في بعض الأمور.‬
‫هل حدث أن...‬
‫بربك... نحن شريكان في السّكن فقط لا غير.‬
‫إنّه مجرّد شعور عندي.‬
‫هذا أمر يسهل اكتشافه.‬
‫اختبريه فحسب.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتريد أن نشاهد التّلفاز معاً؟‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫قلت أتشعرين بالبرد؟‬
‫أوّلاً، النّساء لا يثرن اهتمامهم‬ ‫على الإطلاق.‬
‫حتّى إن تجرّدت من ملابسك أمامه،‬
‫لن ينظر إليك حتّى.‬
‫فلنذهب لمشاهدة التّلفاز إذاً.‬
‫ما رأيك في الممثّلين الذّكور؟‬
‫ثانياً، كثيراً ما يعلّقون على رجال آخرين.‬
‫كلّهم وسيمون إلى حد كبير.‬
‫أرى أنّ "تشو يان" هو أكثرهم وسامةً.‬
‫حقّاً، الجمال في عين الرّائي.‬
‫إن ظلت لديك شكوك،‬
‫فأفضل حيلة هي جعله يثمل.‬
‫عندئذٍ تستطيعين أن تسأليه‬ ‫عن أيّ شيء تريدينه.‬
‫هل لدينا كحول في المنزل؟‬
‫أتشربين الخمر؟‬
‫لا أقصد أن أتباهى،‬
‫ولكنني أستطيع أن أشرب الكثير.‬
‫أترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫جيّد.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً أخيراً.‬
‫هل أنت معجب بـ"تشو يان"؟‬
‫- أم بـ"وين لي"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا بأس. يُمكنك أن تخبرني بسرّك.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫أيضاً،‬
‫سأحترم ميولك الشّخصيّة.‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫لقد حزرت.‬
‫أنت مهووس بالنّظافة، ولا تدخّن،‬ ‫وتتمتّع بذوق رفيع.‬
‫ولا تنجذب إلى النّساء.‬
‫من قال إنّني لا أنجذب إلى النّساء؟‬
‫هل تفعل؟‬
‫سأسعد بأن أثبت لك العكس.‬
‫واصل العمل الجيّد.‬
‫أمرك يا سيّدي. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ضروريّ من أجل تمثيليتنا.‬
‫ستشك جدّتي في أمرنا.‬
‫آنسة "شوانغشوانغ".‬
‫سمعت أنّك تعرفين مديرة منزل المدير "لينغ".‬
‫سأستحم. أتودّين الانضمام إليّ؟‬
‫هل غازلني للتّو؟‬
‫- أستطيع أن أبقي زواجنا سرّاً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ولكن لديّ شرطاً واحداً.‬